I over 100 år, -
har jeg levet skjult, indtil nu.
Jeg kender risikoen, men jeg havde intet valg.
- Jeg hedder Elena. - Jeg hedder Stefan.
Det ved jeg. Vi har historie sammen.
Sidste forår, kørte mine forældres bil -
- ud over en bro, og ned i en sø.
Du vil ikke være ked af det for evigt, Elena.
- Jeg bor hos min onkel. - Nogen søskende?
Ikke nogen jeg taler med.
- Hallo, bror. - Damon.
Elena ligner Katherine på en prik.
Hvor end du er, dør folk.
Åh Gud, det er Vicky!
Noget har bidt hende. Hun mister meget blod.
Hjælp!
Vampyr!
- Har du ikke brug for det? - Stop.
Lad os gøre det. Lad os gå direkte efter Elena.
Forestil dig hvordan hendes blod smager!
Stop! Arghh!
Bliv væk fra Elena.
Det tager jeg som en invitation.
- Hey. Hørte du det? - Hørte hvad?
- Jeg hørte torden. - Der er ingen torden.
Fordi hvis det regner, vil vi ikke kunne se kometen.
Det vil ikke begynde at regne.
Hør, jeg har noget til dig. Det er i bilen.
- Bliv her. - Hmm.
- Forbliv tør. - Det vil ikke begynde at regne.
Jeg vidste det!
Jeg sagde det ville begynde at regne!
Åben! Nej! Kom nu!
-- iDW Præsenterer -- -- The Vampire Diaries 1x02 --
-- Oversat Af: Monteque --
Kære dagbog, denne morgen er anderledes.
Der vil ske forandringer. Jeg kan mærke det, -
- føle det. Jeg er vågen.
For første gang i meget lang tid -
- føler jeg mig fuldstændig vågen.
For en gangs skyld, fortryder jeg ikke dagen før den begynder.
Jeg byder dagen velkommen, fordi jeg ved -
- at jeg vil se hende igen. - at Jeg vil se ham igen.
For første gang i lang tid, har jeg det godt.
Ligner jeg en voksen? En respektabel forældre?
- Kommer an på hvor du skal hen. - Jeremy's skole-hjem samtale.
- Skal håret være oppe eller nede? - Sexet stewardesse.
- Fordrukken husmor. - Det skal være oppe.
Du er livlig i dag.
Jeg har det godt, hvilket er sjældent.
Jeg flyver, går på vandet og den slags ting.
- Hvor er Jeremy? - Han gik tidligt.
Noget omkring en trælast, så han kunne færdiggøre et fuglehus.
- Det er ingen trælast vel? - Nej.
Du må ikke være herinde. Besøgstiden begynder først kl. 09:00
Jeg vil bare... Hvordan har hun det?
- Hun har mistet meget blod. - Men vil hun klare det, ik?
Hun har brug for hvile. Du kan komme tilbage senere.
Kom nu.
Den blev opdaget for næsten 500 år siden, -
- men har ikke være over Mystic Falls i over 145 år.
Nu vil kometen være klarest, -
- efter festlighederne, i morgen aften.
- Keder jeg dig, Mr. Salvatore? - Ms. Gilbert?
Jeg tog den med, som jeg lovede.
Wuthering Heights Af Ellis Bell.
Jeg kan ikke tro, at hun ikke brugte sit rigtige navn.
Alle Bronte søstrene brugte pseudonymer.
Kvindelige forfattere blev ikke accepteret dengang.
- Hvor fik du den fra? - Den er gået i arv.
Jeg har mange bøger. Værsgo, behold den.
Men jeg vil gerne læse den igen.
Jeg lover, at jeg vil returnere den.
- Ok. - Jeg er forvirret.
Er du et medium eller en clairvoyant?
Ifølge min bedstemor, er jeg en heks.
Mine forfædre var disse seje hekse fra Salem.
Bedstemor har prøvet at forklare det, men hun blev fanget af alkoholen.
Så jeg lukkede af. Skør familie, ja.
Hekse. Det tror jeg ikke.
Du er velkommen til at fremtrylle navnet og nummeret -
- på fyren fra i går.
Jeg så ham ikke, det gjorde du.
- Hvorfor talte du ikke bare med ham? - Det ved jeg ikke. Jeg var fuld.
Hey, Tyler. Hey, undskyld jeg forstyrrer.
Jeg ville bare høre hvordan Vickie havde det.
- Har hun det godt? - Hun har det fint.
Er hun kommet slemt til skade? Kommer hun sig helt?
Var hun glad for at se dig? I hvilket værelse ligger hun?
- Jeg vil smadre dig. - Det bliver du ved med at sige.
Men hvornår vil du egentlig gøre det?
For jeg stemmer på lige her og lige nu.
Gå væk, Gilbert. Det er din sidste advarsel.
Nej, det er din sidste advarsel, Dick.
Jeg er træt af at se dig udnytte Vickie.
Sårer du hende igen, sværger jeg, jeg vil dræbe dig.
Det var en dødstrussel. Hørte i det?
De vil beholde hende natten over -
- men hun skulle være i stand til at komme hjem i morgen.
- Fik du fat på din mor? - Ringede og efterlod en besked.
Hun er i Virginia Beach med hendes kæreste -
- så vi vil se hvor lang tid der går, før kun kommer styrtende hjem.
Vickie er heldig, at hun er ok.
Det ved jeg, og nu er der snak om forsvundne campister.
Sagde hun hvilket dyr, der angreb hende?
- Hun sagde det var en vampyr. - Hvad?
Hun vågnede sidste nat og mumlede "vampyr".
- Det er mærkeligt. - Jeg tror hun var fuld.
Så hvad er der med dig og den nye fyr?
Matt, det sidste jeg vil, er at såre dig.
Jeg vil faktisk tage tilbage til hospitalet.
Jeg vil være der, når Vickie vågner -
- og få den rigtige historie.
Som Jeremy's lærer, er jeg bekymret.
Det er 3. skoledag -
- og han er pjækket fra 6 af hans timer.
Mr. Tanner -
- er du klar over at Jeremy og Elena's forældre er døde?
For 4 måneder siden. Et stort tab.
Bilulykke.
Wickery Bridge, så vidt jeg husker.
Og hvordan er du i familie med dem?
- Morens søster? - Lillesøster.
- Rigtigt. - Ja.
6 timer? Er du sikker?
- Jeg mener, det er næsten umuligt. - Ikke når du er på stoffer.
Det er hans måde at klare det på, Ms. Summers.
Og tegnene er der.
Han er humørsyg, indadvendt, stridslysten, og høj.
Er der andre slægtninge inde i billedet?
- Jeg er den eneste værge. - Kunne der være andre?
Hvad foreslår du helt præcist?
Det er en umulige opgave, at opdrage 2 teenagere, ik?
Det har været hårdt, men nej, det er det ikke.
Forkert svar.
Det er en hel umulig opgave, og du magter den ikke.
Vick.
Vickie, hey.
Vick, det er Matt. Hey, hvad er der galt?
Nej! Forsvind!
Nej!
Det var et dyr der angreb dig.
Det kom ud af mørket og overfaldt dig.
- Du besvimede. Det er alt du husker. - Det er alt jeg husker.
Et dyr angreb dig. Du besvimede.
- Det er alt du husker. - Det er alt jeg husker.
Sygeplejerske. Jeg har brug for hjælp. Det er min søster.
Hun har det fint.
Jeg talte med Bedstemor -
- og hun sagde at kometen er et tegn på snarlig dommedag.
Sidste gang den fløj over Mystic Falls, -
- var der mange dødsfald. Så stort et blodbad, -
- at der var tegn på overnaturlig aktivitet.
Ja, også gav du Bedstemor endnu en tår -
- og hun fortalte dig om rumvæsnerne.
- Hvad så? - Ingenting.
Talte dig og Stefan hele natten?
Der var intet sjusket første kys eller andet?
- Nej. - Så langt gik vi ikke.
Ikke en gang et håndtryk? Elena, vi er dine venner.
Det er meningen at vi skal sladre.
- Vi talte bare i timevis. - Ok, hvad holder dig tilbage?
Bare hop på ham! Det er nemt.
Dreng kan li' pige. Pige kan li' dreng.
- Sex. - Eftertænksomhed.
- Hvor skal du hen? - Caroline har ret. Det er nemt.
Hvis jeg sidder her for længe, vil jeg tale mig fra det.
I stedet for at gøre hvad jeg sagde, jeg ville gøre.
Jeg hentede aftensmad. Tacos.
- Jeg havde lyst til guacamole. - Nej tak.
Bare spis. Jeg vil snakke.
Hey, dig! Kom! Sæt dig!
I gymnasiet, kunne jeg spise min egen vægt i, nachos -
- med ekstra ost.
Det var min yndlingsmad, når jeg blev skæv.
- Blev du skæv? - Gjorde.
Fortid. Ja, men jeg elskede det.
Alt for at komme lidt væk fra livet, virkeligheden.
Og det virkede. I en periode.
Jeg siger ikke, at jeg ikke vil rejse tilbage og nyde det, -
- men med et forestående speciale, og en talje der udvider sig...
- Hvad f..... - Endelig er du vågen.
Hey. Hvordan har du det? Du ser ud til at have det bedre.
Jeg var bekymret før.
Du gjorde mig virkelig bange med alt det skrigeri.
- Vent, hvad taler du om? - Kan du ikke huske det?
Jeg har det fint.
Godt.
Lægen siger du kan komme hjem i morgen.
Vick, hvad angreb dig i skoven?
Et dyr. Hvad ellers kunne det være?
- Hey. Hvordan har du det? - Jeg er ok.
Jeg vil hente noget kaffe.
- Hey, Jer. - Hvorfor er du her?
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Så du Matt's ansigt?
Det var mistænksomhed. Jeg vil ikke have at folk -
- skal finde ud om os to, Jeremy.
- Det må du komme over. - Tyler viser endelig lidt interesse.
Det må du også komme over. Kan du se Hr. Bekymret?
Tyler? Er du dernede? Nej.
Det kommer ikke dem ved.
Jeg er ældre end dig, og Matt og Elena vil flippe ud.
Ingen vil mistænke noget. Hvorfor skulle jeg ikke besøge dig?
- Jeg var den der fandt dig. - Var du?
Ja, jeg bar dig ud af skoven.
Tak.
Det var så lidt.
Stefan?
Undskyld jeg braser ind. Døren var...
Åben.
Du må være Elena. Jeg er Damon, Stefan's bror.
Han har ikke fortalt mig, at han havde en bror.
Stefan er ikke den der praler.
Jeg er sikker på at Stefan vil være her hvert øjeblik.
- Er det din stue? - Stue, Salon. Sotheby's auktion.
Det er lidt for kitsch agtigt til mig.
Jeg kan se hvorfor min bror er så forelsket.
Det var på tide. Et kort øjeblik -
- troede jeg aldrig, han kom over den sidste.
- Det ødelagde ham næsten. - Den sidste?
Ja. Katherine, hans kæreste?
I to har ikke haft den akavet snak om ekskærester endnu.
- Nej. - Jeg er sikker på den vil komme.
Eller måske ville han ikke fortælle det til dig, -
- fordi han ville have dig til at tro at han var ved at komme sig.
Vi ved alle hvordan disse forhold ender.
Du siger det som om, at alle forhold er dødsdømt.
- Jeg er fatalist. - Hallo, Stefan.
Elena. Jeg vidste ikke at du kom forbi.
Jeg skulle have ringet.
Vær ikke fjollet. Du er altid velkommen.
Er hun ikke, Stefan?
Jeg skulle finde nogle familie billeder, -
- eller hjemmevideoer frem.
Men jeg er nødt til at advare dig. Han var ikke altid så attraktiv.
- Tak fordi du kom, Elena. - Dejligt at se dig.
Jeg må heller gå.
Det var dejligt at møde dig, Damon.
Det var også dejligt, at møde dig, Elena.
Stefan?
Dejlig pige. Hun har gå-på-mod.
På den anden side, du ligner lort.
Har du overanstrengt dig i dag?
- Lad mig gætte, hospitalet. - Nogen var nødt til at rydde op.
Lykkes det?
Virkede overtalelsens kraft.
Husk, hvis du ikke spiser rigtigt, -
- virker ingen af disse små tricks rigtigt.
- Hvor længe var Elena her? - Var du bekymret, Stefan?
Bange for at vi er dømt til at gentage fortiden?
Er det ikke derfor du spiller "Jeg er gymnasieelev"?
- Jeg spiller ikke et spil. - Selvfølgelig gør du det.
Vi begge ved, at det tætteste du kommer på et menneske, -
- er når du åbner det og spiser af det.
Hvilket spil, spiller du Damien?
Det må du bare vente med at se, ik?
Han er ved at komme sig og har store familie problemer.
I det mindste er det en ekskæreste.
Vent til du dater en fyr med mor komplekser -
- eller en der er utro, eller er afhængig af amfetamin.
Jeremy.
Jeremy, Hvor har du været?
Flere historier?
Jenna. Jeg forstår det. Du var cool.
- Og det er okay. - Nej!.
- Hvorfor gjorde du det? - Hør efter!
Hold op med at pjække, eller du får stuearrest.
Forældre autoritet, det kan jeg li'.
Sov godt.
Matt.
Mattie?
I aften, kometens nat. Vil du have et program?
Han ringede ikke, vel? eller sms'ede.
Men jeg indså, at vi aldrig udvekslede disse ting.
Vi kom aldrig til sms delen.
Det er en vigtig milesten i et hvert forhold.
Er det ikke? Timingen er alligevel forkert.
- Hvornår er den rigtig? - Jeg er ikke klar, Bonnie.
Hvem er det?
I det mindste, har jeg bragt mig selv der.
- Er det hvad du kalder det? - Hvad mener du?
Alt jeg hører er grunde til hvorfor du ikke kan.
Hvad laver Damon her? Hvorfor kom han hjem?
Fordi jeg kom hjem.
Han vil ødelægge mit liv. Det er sådan han nyder hans.
Han putter os alle i fare.
- Pigen på hospitalet kunne snakke. - Det vil hun ikke gøre.
- Jeg har klaret hende. - Er du sikker?
Jeg er ikke sikker, Zach. Jeg ved ikke hvordan det virkede.
Jeg er ikke lige så stærk som Damon.
Så hvad sker der, hvis det ikke virker?
Det ved jeg ikke. Jeg vil tage mig af det.
Er hun det værd?
Onkel Stefan, den pige du kom tilbage for.
Vickie, hvad laver du her?
Kæmper med Robert om min vagt.
Tror du det at blive angrebet af et rabialt dyr, -
- vil give dig en ekstra sygedag. - Er du okay?
- Jeg er såret. - Lægen gav dig noget, ik?
Noget til børn. Jeg tror de havde lugtet lunten.
- Her. Slå dig løs. - Tak, Jer.
Så vil du se kometen senere?
Jeg har ikke rigtig tænkt over det.
Men jeg kunne godt overtales. Jeg kommer om et øjeblik.
Hey, Vick. Hvordan har du det?
Som om du bekymrer dig.
Hvad glor du på Gilbert?
Hey, jeg har nogle stearinlys.
Hej.
- Hey. - Hey.
- Tak. - Det var så lidt.
Tak.
- Hej. - Hej.
Ved du at kometen, -
- har rejst igennem rummet i tusindvis af år.
Helt alene.
Bonnie siger, at den bebuder om ondskabens komme.
Jeg tror bare, det er en bold af sne og is, -
- det er fanget et sted, hvor den ikke kan flygte.
Og hvert 145. år, får den lov at komme hjem.
Jeg undskylder for i går.
Jeg var ikke mig selv.
Du ser ud til at bruge en masse tid på at undskylde.
Jeg har meget at undskylde.
Det handlede ikke om dig i går, ok?
Du fortalte mig ikke, at du havde en bror.
Vi er ikke tæt knyttet. Det er kompliceret.
Altid.
Han fortalte mig om din eks, Catherine.
- Hvad sagde han? - At hun knuste dit hjerte.
Det var for lang tid siden.
Når du mister nogle, bliver de hos dig, -
- og minder dig altid om, hvor nemt det er at blive såret.
- Elena... - Det er ok, Stefan.
Jeg forstår det.
Du har ingen ide om, hvor meget jeg forstår det.
Kompliceret bror? Ja.
Kompliceret eks? Ja.
For kompliceret til at overveje en date, ja.
Det er okay. Vi mødtes og vi talte, -
- og det var episk, men -
- så stod solen op, og virkeligheden stod for døren.
Så...
- Jeg kender dig. - Det er uheldigt.
Jeg ved ikke hvordan men -
- dit ansigt.
Undskyld mig. Beklager.
- Har nogen set Vickie? - Du er hendes forfølger.
Jeg kan ikke finde hende.
Hun har sikkert fundet en anden at feste med.
Undskyld pille pusher, men du er blevet erstattet.
- Hvorfor pille pusher? - Spørg ham.
Handler du med piller? Hun vil aldrig gå med dig.
Det har hun allerede gjort. Op til flere gange.
- Ja, selvfølgelig. - Har du været i seng med Vickie Donovan?
Jeg mener, har Vickie Donovan været i seng med dig?
- Det kan ikke passe. - Jeg behøvede ikke at tvinge hende.
- Hvad fanden taler han om, Todd? - Intet. Ignorer ham.
Hvad med at i alle holdte kæft -
- og hjalp mig med at finde min søster?
- Jeg tjekker torvet. - Jeg kommer med dig.
- Åh nej! - Du kommer med mig.
Så det er, hvad du er, pusher.
- Jeg er ikke pusher. - Jeg er træt -
- af den hårde kærlighedstale, Jer. Den har ingen effekt.
Dig og Jenna, mellem jer to...
Vi kan stoppe hvis du vil.
Sende dig til en terapeut hvor du er tvunget til at bekæmpe det.
Eller til afvænning hvor du vil sidde i en gruppe -
- og fortælle fremmede hvordan du lod dit liv falde fra hinanden.
Eller du kunne tale med mig.
Jeg stemmer for intet af det.
- Hey. - Hey.
- Har du set min søster? - Nej, beklager.
Jeg skal nok holde øje.
Hey.
Jeg så dig på hospitalet i går!
- Gjorde du? - Hvad lavede du der?
- Var på besøg. - Var på besøg?
Elena og jeg har kendt hinanden i lang tid.
Vi er ikke sammen lige nu, men jeg passer stadig på hende.
Og jeg passer altid på hende.
Du er virkelig nødt til at stoppe med at skrige.
- Nej, stop. - Sh, jeg har dig.
Undskyld mig.
Nej!
Jeg har dig. Jeg vil ikke tabe dig.
Ikke dårligt. Har du spist kaniner?
Lad hende gå.
Virkelig? Ok.
Nej! Nej!
- Slap af. - Hvad sker der?
Jeg har ikke brug for hende død, men...
Det har du måske.
Hvad angreb dig den anden nat?
Det ved jeg ikke. Et dyr.
Er du sikker? Tænk.
Tænk over det. Tænk virkelig hårdt.
Hvad angreb dig?
En vampyr.
- Hvem gjorde det mod dig? - Det gjorde du!
- Forkert! - Gør det ikke.
- Det var Stefan. - Gør det ikke.
Kom her.
Stefan Salvatore gjorde det mod dig.
Stefan Salvatore gjorde det mod mig.
Han er en vampyr. En ond blodtørstig morder.
Damon. Gør det ikke.
Hvis du ikke kunne klare det før, -
- ved jeg ikke, hvad du kan gøre nu.
Din livsstil har gjort dig svag.
Et par vampyr tricks -
- er intet sammenlignet med den kraft du kunne have, -
- den kraft du har brug for nu.
Men du kan ændre det. Menneskeblod giver dig det.
- Nej! - Du har to valg.
Du kan spise og få hende til at glemme.
Eller du kan lade hende gå, så hun kan råbe vampyr på hele torvet.
Er det hvad det handler om? Vil du afsløre mig?
Nej! Jeg vil have dig til at huske hvem du er!
Hvorfor? Så jeg er nødt til at spise?
Så jeg er nødt til at dræbe?
Så jeg kan huske hvordan det er at være bror igen?
Lad hende gå. Lad hende fortælle alle at vampyrerne -
- er vendt tilbage til Mystic Falls.
Lad dem lægge mig i lænker -
- og lad dem stikke en pæl igennem mit hjerte, -
- for så vil jeg i det mindste være fri for dig.
Kom her, skat. Nej!. Det er okay.
Hvad skete der? Hvor er jeg?
Oh, jeg rev mine sting op.
- Er du ok? - Jeg tog nogle piller.
Jeg har det godt.
Det er dejligt at være hjemme.
Tror jeg vil blive et stykke tid.
Denne by kunne bruge en slags wake-up call, ik?
Hvad er du ude på, Damon?
Det kommer kun mig ved og ikke dig!
Hils Elena.
Hun sagde, at du fandt hende.
- Ja. - Så, tak.
Det er bare så meget drama.
Har du lagt mærke til hvordan pushere, er liderlige efter opmærksomhed?
Ja.
Undskyld mig. Hej.
- Hej. Har i set Elena? - Jeg tror hun gik hjem.
Jeg vil give dig Elenas nummer og hendes email.
Hun sms'er meget og det kan du fortælle hende, -
- at jeg sagde. - Tak.
- Er du ok? - Hvad er der sket med dig?
Det er så uforskammet. Beklager. Undskyld mig.
Ja, hun bliver lidt entusiastisk.
Det er hende i en nøddeskal.
Jer?
Nej det er mig, den hykleriske patrulje.
- Hvad laver du? - Jeg er blevet mit værste mareridt.
Autoritetsfiguren -
- som er nødt til at overtræde en 15 årigs privatliv.
Jackpot.
Jeg kan se at gemmestederne ikke er blevet mere kreative.
Hvad har ført til dette?
Din historielærer gjorde mig flov i går.
Du blev gjort til grin. Har prøvet det.
"Opdag det umulige, Ms. Summers." Forstået.
Tak. Som om jeg ikke vidste jeg kludrer i det.
Du kludrer ikke i det, Tante Jenna.
Jo, jeg gør. Ved du hvorfor?
Fordi jeg ikke er hende. Hun fik alt til at se nemt ud.
Du ved, skole, ægteskab, børn.
Jeg kan ikke klare det.
Jeg vil sige eller gøre det forkerte -
- og han vil blive værre, og det vil være min skyld.
Det er umuligt.
Det er bare frygten som taler.
Du er bare lidt bange, det er alt.
Det er vi alle.
Jeg er nødt til at gøre noget.
Men vil du være ok?
- Undskyld. Ville ikke skræmme dig. - Det er okay.
Jeg håbede på, at jeg ville se dig igen.
Det ved jeg.
- Liderlig? - Ja.
- Hej. - Hej.
Vil du indenfor?
Kometen er faktisk denne vej.
Undskyld jeg kommer brasende. Især efter tidligere.
Nej, jeg er glad for at du er her.
Sådan som vi forlod tingene, det kunne jeg ikke li'.
Jeg kom hjem i aftes og ville gøre det jeg altid plejede, -
- at skrive i min dagbog -
- ligesom jeg har gjort siden min mor gav mig en, da jeg var 10 år.
Det er der alt kommer ud, alle mine følelser.
Alt kommer ind i den lille bog, som jeg gemmer på 2. hylde -
- bag den meget hæslige keramiske havfrue.
Men så indså jeg at, jeg bare skrev ting -
- som jeg faktisk skulle fortælle dig.
Hvad ville du skrive?
Jeg ville skrive...
Kære dagbog, -
- i dag overbevidste jeg mig selv om, at det var ok at give op.
Løb ikke risikoen.
Intet drama, det er ikke det rigtige tidspunkt.
Men mine grunde, er ikke grunde, men undskyldninger.
Alt jeg gør er, at gemme mig for sandheden, -
- og sandheden er -
At jeg er bange, Stefan.
Jeg er bange for, at hvis jeg lader mig selv -
- være glad bare et øjeblik -
- vil verdenen gå under.
Og jeg ved ikke, om jeg kan overleve det.
Vil du vide, hvad jeg ville skrive?
Jeg mødte en pige. Vi talte sammen.
Det var episk.
Men så stod solen op og virkeligheden stod for døren.
Dette er virkeligheden. Lige her og nu.
-- Oversat Af Monteque --
-- Præstenteret af iDW -- -- Din subgruppe på nettet --